1
00:00:45,337 --> 00:00:47,548
{\an8}Nous sommes attaqués. Action évasive.
2
00:00:47,548 --> 00:00:49,132
{\an8}Nous ne sommes pas attaqués.
3
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
{\an8}J'essayais d'incliner mon siège vers l'arrière,
4
00:00:50,884 --> 00:00:53,971
{\an8}et à la place, le navire
est passé en mode catastrophe.
5
00:00:53,971 --> 00:00:55,556
{\an8}Activation des arroseurs.
6
00:00:56,974 --> 00:00:59,601
{\an8}C'est de l'enfer ! Les fils sont tous croisés !
7
00:01:00,310 --> 00:01:02,479
{\an8}Euh-oh ! Ouvre-boîte !
8
00:01:03,730 --> 00:01:07,234
{\an8}♪ Au fond de la vallée ♪
9
00:01:07,234 --> 00:01:08,318
{\an8}Plus de Hellballs.
10
00:01:08,318 --> 00:01:09,444
{\an8}♪ La vallée si basse ♪
11
00:01:09,444 --> 00:01:11,905
♪ Penchez la tête ♪
12
00:01:14,116 --> 00:01:17,536
Je vais t'avoir, un ouvre-boîte,
si c'est la dernière chose que je fais...
13
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
{\an8}Entendez-vous quelque chose ?
14
00:01:24,835 --> 00:01:27,421
{\an8}On dirait un cri
traversant le ciel.
15
00:01:29,673 --> 00:01:33,677
{\an8}Ah, ça explique.
Devons-nous rechercher des survivants ?
16
00:01:33,677 --> 00:01:36,471
{\an8}Après un accident comme celui-là ?
À quoi ça sert ?
17
00:01:46,982 --> 00:01:50,027
Dieu merci, l'ouvre-boîte
avait la présence d'esprit
18
00:01:50,027 --> 00:01:52,905
- percer un trou d'évacuation.
- C'est un héros.
19
00:01:52,905 --> 00:01:55,032
J'aurais pu nous créer un trou de fuite.
20
00:01:55,032 --> 00:01:57,034
Mais est-ce que quelqu'un a demandé à Bender ?
21
00:01:57,034 --> 00:01:58,452
Non.
22
00:01:59,369 --> 00:02:01,830
- Est-ce que tu vas bien ?
- Non, je ne vais pas bien.
23
00:02:01,830 --> 00:02:03,624
Je parlais à l'ouvre-boîte.
24
00:02:03,624 --> 00:02:05,751
Et toi?
Est-ce que ça va ?
25
00:02:05,751 --> 00:02:08,295
Non, j'étais presque écrasé.
26
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
Je parlais au navire.
27
00:02:13,175 --> 00:02:17,095
Pauvre vieille Bessie !
J'ai bien peur que son heure soit venue.
28
00:02:17,095 --> 00:02:20,682
Pourquoi fallait-il que ce soit elle plutôt que moi ?
29
00:02:20,682 --> 00:02:23,018
Bonjour? Blessure béante à la tête.
30
00:02:43,580 --> 00:02:47,334
Le voilà, le cimetière des navires.
31
00:02:47,334 --> 00:02:51,713
La mer de plasma au fond
du multivers.
32
00:02:51,713 --> 00:02:55,551
Les marins l'appellent le tropique des fantômes.
33
00:02:55,551 --> 00:02:57,427
Mais ils sont assez stupides.
34
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
- Je détesterais être ici la nuit.
- Il fait nuit.
35
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
Alors je déteste être ici.
36
00:03:06,645 --> 00:03:09,857
J'ai construit ce navire de mes propres mains,
37
00:03:09,857 --> 00:03:13,277
ainsi que plusieurs centaines
mains hydrauliques de grande puissance.
38
00:03:13,277 --> 00:03:17,406
Est-ce que je t'ai déjà parlé de tout
les différentes longueurs de fil que j'ai utilisées ?
39
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
Oui.
40
00:03:19,449 --> 00:03:21,785
Elle nous a accompagné
beaucoup de belles aventures.
41
00:03:21,785 --> 00:03:24,079
Et quelques médiocres.
42
00:03:24,079 --> 00:03:27,749
Honnêtement, certains de ces trois parties
les aventures étaient plutôt bâclées.
43
00:03:27,749 --> 00:03:30,961
Nous avons fait une belle course,
mais rien n'est éternel.
44
00:03:30,961 --> 00:03:33,046
Sauf moi, apparemment.
45
00:03:33,630 --> 00:03:37,050
Hé, c'est quoi ces petits courants
sous la surface ?
46
00:03:37,050 --> 00:03:40,429
De simples courants-jets
de réalités alternatives.
47
00:03:40,429 --> 00:03:43,557
Tout ce qui est, était ou aurait pu être,
48
00:03:43,557 --> 00:03:45,642
et bien d'autres conneries aussi.
49
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
Des réalités alternatives peuvent
mords mon cul en métal brillant.
50
00:03:51,148 --> 00:03:53,483
Bender, montre un peu de respect.
51
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
Salut-ya !
52
00:03:54,902 --> 00:03:56,278
Ha-ha ! Vous avez manqué !
53
00:03:56,528 --> 00:03:57,946
Salut-ya !
54
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Pas dans cette réalité.
55
00:04:05,495 --> 00:04:07,831
Mes symphonies sincères.
56
00:04:07,831 --> 00:04:09,124
Oh, Seigneur.
57
00:04:09,124 --> 00:04:11,168
Quand un navire si célèbre
58
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
comme le navire Planet Express
est mis au repos,
59
00:04:13,795 --> 00:04:16,298
c'est tout à fait approprié
que le plus grand héros du DOOP
60
00:04:16,298 --> 00:04:18,509
dire quelques mots en hommage.
61
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Ou mieux encore, chantez-les.
62
00:04:22,429 --> 00:04:26,975
♪ Ce vaisseau est comme un vaisseau
sur l'océan ♪
63
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
♪ Ça a navigué
avec une cargaison pleine de ♪
64
00:04:29,978 --> 00:04:32,856
♪ Amour et dévotion ♪
65
00:04:32,856 --> 00:04:34,274
♪ Alors fais bouger le bateau... ♪
66
00:04:34,274 --> 00:04:35,359
Allez, Kif.
67
00:04:35,943 --> 00:04:37,528
♪ Ne fais pas de vagues, bébé ♪
68
00:04:37,528 --> 00:04:38,737
♪ Faites bouger le bateau... ♪
69
00:04:38,737 --> 00:04:40,447
♪ Ne renversez pas le bateau... ♪
70
00:04:40,989 --> 00:04:43,075
Merci. Consultez notre SoundCloud.
71
00:04:44,117 --> 00:04:45,577
Je vois à côté de l'horloge,
72
00:04:45,577 --> 00:04:48,288
il reste encore quelques minutes
avant les accusations de sabordage
73
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
faites exploser et coulez votre navire pour toujours.
74
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Alors si vous souhaitez payer
vos derniers respects ?
75
00:04:53,710 --> 00:04:57,047
Oui. Examinons ses restes spatiaux.
76
00:05:04,847 --> 00:05:08,225
Ce navire était ma première maison
quand je suis arrivé dans le futur.
77
00:05:08,600 --> 00:05:11,728
J'ai dormi ici
sur cette moquette tachée.
78
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
C'est toi qui l'as taché !
79
00:05:13,272 --> 00:05:17,150
Vous vous souvenez de ce tableau ?
J'y ai mangé une fois.
80
00:05:19,069 --> 00:05:23,740
Comment vos sacs de viande peuvent-ils pleurer autant
à propos d'un bateau ? C'est juste un morceau d'étain.
81
00:05:23,740 --> 00:05:25,534
Vous êtes à 40 % d'étain !
82
00:05:26,451 --> 00:05:29,454
Et n'as-tu pas eu une fois une liaison torride
avec ce vaisseau ?
83
00:05:29,454 --> 00:05:33,292
j'ai des aventures torrides
avec plein de choses, puis je passe à autre chose.
84
00:05:33,292 --> 00:05:34,626
Bender ne regarde pas en arrière,
85
00:05:34,626 --> 00:05:37,004
parce que son articulation du cou
ne te tourne pas de cette façon.
86
00:05:37,004 --> 00:05:39,214
Ouh ! Instantané.
87
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
♪ Fais ça doodle-oo deedle-ee boo ♪
88
00:05:52,978 --> 00:05:55,314
Tant de souvenirs.
89
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
Trop de souvenirs.
90
00:06:09,912 --> 00:06:11,830
Euh, peu importe. Allons-y.
91
00:06:11,830 --> 00:06:12,998
Avancez, Leela.
92
00:06:13,123 --> 00:06:16,293
Les explosifs sont posés
partir dans 15 minutes.
93
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
Attends, où est Fry ?
94
00:06:17,961 --> 00:06:20,088
Comment devrais-je le savoir ? Tu es sa mère.
95
00:06:20,088 --> 00:06:22,716
Oups, désolé. Je voulais dire 15 secondes.
96
00:06:22,716 --> 00:06:25,177
Quoi? Rapide! Nous devons trouver Fry.
97
00:06:25,761 --> 00:06:27,137
Oh non! Frire!
98
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
Revenir! Il n'y a pas de temps.
99
00:06:31,016 --> 00:06:32,726
-Léléa !
- Amy !
100
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
Dr Zoidberg.
101
00:06:42,027 --> 00:06:45,447
Alors, ce cimetière a besoin d'un concierge ?
102
00:06:55,415 --> 00:06:56,458
Frire!
103
00:06:56,458 --> 00:06:59,294
Léléa ? Pourquoi moi ?
104
00:06:59,294 --> 00:07:02,881
Il va bien.
Son pouls est aussi régulier qu'un ormeau.
105
00:07:02,881 --> 00:07:04,299
Ce qui s'est passé?
106
00:07:04,299 --> 00:07:08,971
Nous étions tous à bord du bateau lorsqu'il a coulé.
Nous avons failli nous noyer en essayant de te sauver.
107
00:07:08,971 --> 00:07:12,349
J'ai avalé beaucoup de
plasma quasi neutre.
108
00:07:14,476 --> 00:07:17,271
Pourquoi n'es-tu pas sorti plus tôt,
tu es un nichon ?
109
00:07:17,271 --> 00:07:18,981
J'ai eu une sorte d'attaque.
110
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
J'ai commencé à voir des éclairs de choses
c'est arrivé.
111
00:07:21,400 --> 00:07:25,070
Et aussi des choses qui ne se sont pas produites.
Sauf que c’était comme si cela s’était produit.
112
00:07:25,070 --> 00:07:26,321
Ou cela arrivera.
113
00:07:26,321 --> 00:07:28,156
Ces choses arrivent.
114
00:07:28,282 --> 00:07:31,326
Ou pas. Ou le fera. Ou... Allons-y.
115
00:07:35,539 --> 00:07:38,667
Leela, toi et moi
aurait pu mourir sur ce navire.
116
00:07:38,667 --> 00:07:41,461
- C'est vrai jusqu'à présent.
- Mais alors nous n'aurions jamais eu...
117
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
Je n'ai jamais eu quoi ?
118
00:07:43,046 --> 00:07:45,757
Des tatouages avec les noms des uns et des autres.
119
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
J'en ai déjà un.
120
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Je sortais avec un autre gars
nommé Fry.
121
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Alors pourquoi je ne l'ai jamais vu ?
122
00:07:51,305 --> 00:07:53,223
C'est dans un endroit très isolé.
123
00:07:58,478 --> 00:08:00,022
Quelqu'un est tout habillé.
124
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
Bender, la vie peut continuer
dans beaucoup de directions.
125
00:08:02,733 --> 00:08:05,277
En haut à gauche, collège communautaire.
126
00:08:05,277 --> 00:08:08,739
Mais je sais exactement dans quelle direction
Je veux que le mien s'en aille.
127
00:08:08,739 --> 00:08:13,535
Alors ce soir au coucher du soleil, je retrouve Leela
au sommet du Vampire State Building.
128
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
Je vais lui demander de m'épouser.
129
00:08:15,329 --> 00:08:17,998
Quand j'ai dit "quelqu'un est complètement habillé",
Je voulais dire moi.
130
00:08:17,998 --> 00:08:21,585
Découvrez la Rolex.
Je l'ai plié à un gars que je connais.
131
00:08:21,585 --> 00:08:22,920
Au fait, tu es en retard.
132
00:08:29,426 --> 00:08:32,638
- Grande soirée, M. Fry ?
- Le plus grand, Janös.
133
00:08:32,638 --> 00:08:35,349
- Je vais demander à Leela de m'épouser.
- Leela ?
134
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
Blergh!
135
00:08:36,850 --> 00:08:39,645
Mon Dieu, c'est incroyable.
136
00:08:39,645 --> 00:08:42,147
J'ai l'impression d'être mort et d'être venu ici !
137
00:08:42,272 --> 00:08:44,233
Mais heureusement, vous ne l'avez pas fait.
138
00:08:44,733 --> 00:08:45,859
Un toast.
139
00:08:46,318 --> 00:08:49,613
- Je...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
140
00:08:49,738 --> 00:08:53,825
Rien, je me sentais juste étrange,
comme si nous avions déjà bu du champagne ici.
141
00:08:53,825 --> 00:08:57,037
Janös a servi de nombreuses personnes avant vous.
142
00:08:57,037 --> 00:09:02,125
Leurs âmes s'attardent longtemps
après que le champagne ait été bu.
143
00:09:02,709 --> 00:09:04,586
Ouais, c'est probablement ça.
144
00:09:04,586 --> 00:09:08,048
Quoi qu'il en soit, Leela, je t'ai amené ici
pour te demander quelque chose.
145
00:09:09,424 --> 00:09:10,801
Regardez là.
146
00:09:12,761 --> 00:09:14,513
Euh-oh.
- Qu'est-ce que c'est?
147
00:09:15,055 --> 00:09:18,475
Cette bague, la table,
les serviettes blanches unies !
148
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
Je suis sûr de l'avoir déjà fait.
149
00:09:20,394 --> 00:09:23,230
Fry, je me souviendrais d'une bague comme celle-ci.
150
00:09:23,480 --> 00:09:25,148
Waouh !
151
00:09:25,148 --> 00:09:27,568
Janös, tu te souviens de cet événement,
n'est-ce pas ?
152
00:09:27,568 --> 00:09:32,281
C'est la malédiction de mon espèce
pour me souvenir de tout.
153
00:09:32,990 --> 00:09:34,366
J'ai oublié tes hors-d'œuvre.
154
00:09:35,492 --> 00:09:38,662
C'est comme si je faisais un rêve,
sauf que je ne fais pas de rêve.
155
00:09:38,662 --> 00:09:41,748
C'est plus comme regarder un film
quand je suis à moitié endormi.
156
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
Vous avez un Avatar ?
157
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
-Fry, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne sais pas.
158
00:09:54,845 --> 00:09:57,389
je te vois,
mais je vois aussi d'autres choses.
159
00:09:57,389 --> 00:10:01,185
Moi, toi, des serviettes blanches unies !
160
00:10:01,185 --> 00:10:02,811
Attention! La balustrade !
161
00:10:07,024 --> 00:10:09,860
Janös, vite !
Aide-moi à l'emmener chez un médecin !
162
00:10:13,614 --> 00:10:17,910
Il serait beaucoup plus facile à gérer
s'il avait moins de sang.
163
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Je dis juste.
164
00:10:25,542 --> 00:10:29,463
Ta tête semble normale,
à part ce visage bizarre sur le devant.
165
00:10:29,463 --> 00:10:31,006
Alors que s'est-il passé cette fois-ci ?
166
00:10:31,006 --> 00:10:32,674
C'était comme sur le bateau.
167
00:10:32,674 --> 00:10:34,885
J'avais l'impression que tout était
arrivé avant,
168
00:10:34,885 --> 00:10:36,803
même des choses qui ne se sont pas encore produites.
169
00:10:36,803 --> 00:10:39,598
- Est-ce que ça a du sens ?
- Non, tu es un terrible patient.
170
00:10:39,598 --> 00:10:42,392
Fry pourrait-il voir une sorte de
univers alternatif ?
171
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Ou une boucle temporelle ?
172
00:10:43,810 --> 00:10:44,937
Absurdité!
173
00:10:44,937 --> 00:10:47,898
Ces choses sont tout à fait possibles
et cela arrive tout le temps.
174
00:10:47,898 --> 00:10:51,276
Mais cela ressemble à un cas d'école
du déjà-vu.
175
00:10:51,276 --> 00:10:54,404
{\an8}Déjà vu ? J'ai l'impression d'avoir entendu
de cela avant.
176
00:10:54,404 --> 00:10:57,074
Non attends, je pense à De La Soul.
177
00:10:57,074 --> 00:10:58,742
{\an8}Vous présentez tous les symptômes.
178
00:10:58,742 --> 00:11:02,371
{\an8}Le sentiment que vous ressentez
quelque chose qui est déjà arrivé ?
179
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
{\an8}C'est tous les symptômes.
180
00:11:03,830 --> 00:11:05,332
{\an8}Ce n'est pas du déjà vu !
181
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Je suis sûr que les choses que je vois
sont réels, d'une manière ou d'une autre.
182
00:11:07,751 --> 00:11:10,003
Tu ne penses pas que je suis fou,
et toi, Leela ?
183
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Je ne sais pas quoi penser.
184
00:11:13,215 --> 00:11:15,050
Je t'aime tellement.
185
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
Et tout ce que j'ai toujours voulu faire
c'est t'épouser.
186
00:11:17,636 --> 00:11:20,514
Mais d'abord, je dois comprendre
ce qui m'arrive.
187
00:11:21,306 --> 00:11:22,933
Je ne vais nulle part.
188
00:11:22,933 --> 00:11:27,062
Personne ne va nulle part.
Parce que tout le monde va au hangar,
189
00:11:27,062 --> 00:11:30,190
pour voir le nouveau navire que je viens de terminer.
190
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
Bon, déjà. Nous le voyons.
191
00:11:41,410 --> 00:11:43,161
Plutôt cool, hein ?
192
00:11:43,161 --> 00:11:45,914
C'est à la pointe de la technologie
intelligence artificielle.
193
00:11:45,914 --> 00:11:47,416
Et pour prononcer son discours,
194
00:11:47,416 --> 00:11:52,379
J'ai embauché les plus grands du monde
comédienne vocale, Tress LaMarche.
195
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Bonjour.
196
00:11:53,714 --> 00:11:56,258
Il a même un nouveau dispositif de masquage
J'ai inventé.
197
00:11:56,258 --> 00:11:59,595
De plus, un appareil de démasquage.
Et un vestiaire.
198
00:11:59,970 --> 00:12:02,556
C'est comme vivre dans le futur !
199
00:12:02,556 --> 00:12:05,767
Oh, mon Dieu, oui.
Vous devriez voir le fil que j'ai utilisé.
200
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
Toutes les dernières longueurs.
201
00:12:09,021 --> 00:12:11,106
Maintenant, c'est confortable.
202
00:12:11,106 --> 00:12:14,401
- Est-ce que je sens un siège chauffant électrique ?
- Tu fais.
203
00:12:14,401 --> 00:12:18,363
L'IA s'ajuste automatiquement
à la température ambiante du culot.
204
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Tu entends ça, Fry ?
205
00:12:21,116 --> 00:12:22,826
Ouais. Ça a l'air génial.
206
00:12:22,826 --> 00:12:24,328
Je pensais que tu serais excité.
207
00:12:24,328 --> 00:12:27,039
Tu te plains toujours
à propos de mes fesses froides chroniques.
208
00:12:27,039 --> 00:12:29,917
C'est juste que... le vieux vaisseau me manque.
209
00:12:29,917 --> 00:12:33,378
J'ai l'impression que peut-être quelque chose d'important
était dessus quand il a coulé.
210
00:12:34,087 --> 00:12:37,132
Ce vaisseau est sympa, mais ça ne semble pas bien.
211
00:12:37,132 --> 00:12:39,551
je suis juste heureux
il n'a pas d'ouvre-boîte.
212
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
C'est là que tu n'es pas content, Bender.
213
00:12:41,720 --> 00:12:45,557
La seule chose que j'ai sauvée du vieux navire
C'était l'ouvre-boîte.
214
00:12:45,682 --> 00:12:48,143
Il possède même ses propres dortoirs.
215
00:12:50,812 --> 00:12:53,273
Quoi? Où est ma chambre à coucher ?
216
00:12:53,273 --> 00:12:54,441
Vous n’en avez pas besoin.
217
00:12:54,441 --> 00:12:57,736
Ce vaisseau est si rapide,
tu n'auras pas le temps de te reposer.
218
00:12:57,736 --> 00:13:00,030
C'est juste un avantage pour les héros.
219
00:13:12,835 --> 00:13:14,002
Rassurez-vous, les gars.
220
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
Au moins, nous pouvons y aller
vers un paradis tropical
221
00:13:16,421 --> 00:13:18,173
pour notre première livraison.
222
00:13:31,311 --> 00:13:33,272
C'était épuisant.
223
00:13:33,272 --> 00:13:36,066
- Non, ce n'était pas le cas.
- Oui, ça l'était.
224
00:13:36,191 --> 00:13:39,695
J'ai besoin d'une sieste. Et pour cela,
J'aurai besoin de dortoirs.
225
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
Sortir.
226
00:13:43,323 --> 00:13:47,661
Bender, non ! Cet ouvre-boîte
est le meilleur épéiste de tout l'espace !
227
00:13:47,661 --> 00:13:48,745
Quoi?
228
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Oh ouais?
229
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
Vous avez tiré sur un type qui n'avait qu'une épée ?
230
00:13:58,714 --> 00:14:01,383
Quoi? Je l'ai vu dans un film.
C'était hilarant.
231
00:14:01,508 --> 00:14:03,177
Tu penses qu'ils vont me juger en tant qu'adulte ?
232
00:14:03,177 --> 00:14:04,428
Je voudrais.
233
00:14:04,428 --> 00:14:06,138
Réveille-toi, Canny !
234
00:14:07,347 --> 00:14:09,474
S'il vous plaît, réveillez-vous.
235
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
C'est fini, mon pote.
236
00:14:14,062 --> 00:14:17,274
Comment puis-je continuer ? Mon ennemi est mort !
237
00:14:17,274 --> 00:14:19,943
Je suis comme Superman sans Lex Luthor.
238
00:14:19,943 --> 00:14:22,279
Aquaman sans cette grosse vieille crevette !
239
00:14:23,113 --> 00:14:24,198
Aïe.
240
00:14:24,823 --> 00:14:26,491
Tu veux ta main et ta Rolex ?
241
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Non, je continuerai sans eux,
242
00:14:28,869 --> 00:14:33,582
en hommage à un digne ennemi
qui a rencontré son égal dans Bender One-Hand.
243
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
C'est comme ça que tu dois m'appeler
à partir de maintenant.
244
00:14:35,459 --> 00:14:37,127
"Bender à une main."
245
00:14:37,503 --> 00:14:39,630
Ou "Bender No-Watch".
246
00:14:39,630 --> 00:14:41,548
Non, je pourrais avoir une montre
pour mon autre main.
247
00:14:41,548 --> 00:14:43,467
Quoi qu'il en soit, j'ai encore besoin de cette sieste.
248
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Ah.
249
00:14:52,142 --> 00:14:53,477
Navire devant.
250
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Navire devant.
251
00:14:54,811 --> 00:14:55,896
C'est bizarre.
252
00:14:55,896 --> 00:14:59,274
Quelque chose apparaît sur le radar,
mais je ne vois rien.
253
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
254
00:15:03,028 --> 00:15:05,531
Le vieux vaisseau Planet Express. Vous le voyez ?
255
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
Je ne vois pas de squat.
256
00:15:07,574 --> 00:15:10,160
C'est juste là,
à côté des trucs spatiaux.
257
00:15:11,537 --> 00:15:15,916
Fry, une petite pause psychotique
avec la réalité, c'est tout à fait normal.
258
00:15:15,916 --> 00:15:18,460
Parfois je pense que je peux contrôler
la météo !
259
00:15:20,379 --> 00:15:21,630
Il s'est envolé.
260
00:15:22,172 --> 00:15:23,882
Le chauffe-fesses est engagé.
261
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Ah !
262
00:15:25,300 --> 00:15:27,845
J'aurais aimé que nous n'ayons jamais saborder le vieux navire.
263
00:15:27,845 --> 00:15:30,514
Ce nouveau navire ne peut tout simplement pas le remplacer.
264
00:15:30,514 --> 00:15:33,225
Tu sais, je peux tout entendre
tu dis.
265
00:15:36,770 --> 00:15:39,314
Et ce soir
Nouvelles du surnaturel,
266
00:15:39,314 --> 00:15:41,984
navires fantômes.
267
00:15:44,361 --> 00:15:47,573
Tout ce segment est en dessous
La dignité journalistique de Morbo !
268
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Capitaine Brannigan,
269
00:15:49,324 --> 00:15:53,579
c'est quoi toutes ces bêtises
« Des navires fantômes ? »
270
00:15:53,579 --> 00:15:57,875
Eh bien, Linda, les capteurs ont détecté
un vaisseau fantôme dans ce quadrant.
271
00:15:57,875 --> 00:16:00,002
Mais c'est invisible à l'œil nu.
272
00:16:00,002 --> 00:16:03,422
Nous soupçonnons que les pirates ont récupéré
un navire abandonné
273
00:16:03,422 --> 00:16:06,258
et je l'ai équipé
avec la technologie de masquage.
274
00:16:06,258 --> 00:16:08,635
Mais si ce sont des fantômes, rassurez-vous,
275
00:16:08,635 --> 00:16:12,055
Zapp Brannigan va les faire exploser
hors d'existence.
276
00:16:12,055 --> 00:16:13,557
Ou y revenir, je suppose.
277
00:16:13,557 --> 00:16:16,977
J'ai vu ce vaisseau fantôme.
C'est notre ancien bateau.
278
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Mais personne à part vous ne le voit.
279
00:16:19,313 --> 00:16:22,316
Expliquez cela avec votre précieuse science.
280
00:16:22,441 --> 00:16:25,777
Je ne peux pas.
Écoute, je ne sais pas comment ni pourquoi...
281
00:16:25,777 --> 00:16:26,862
Il y a une première.
282
00:16:26,862 --> 00:16:29,615
... mais quelque chose d'important s'est produit
avec ce navire.
283
00:16:29,615 --> 00:16:32,826
S'il vous plaît, pouvons-nous revenir en arrière et voir
si c'est toujours là où nous l'avons coulé ?
284
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
Eh bien, je suppose que ça ne pourrait pas faire de mal
pour jeter un autre regard.
285
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
Allez, Bender.
286
00:16:38,582 --> 00:16:39,666
Ah, ah, ah.
287
00:16:39,666 --> 00:16:41,919
Cintreuse à une main.
288
00:16:51,845 --> 00:16:54,556
Nous approchons
le Cimetière des Navires.
289
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
Ouh !
290
00:17:01,313 --> 00:17:04,691
Attention vaisseau inconnu...
Oh, bonjour, Leela.
291
00:17:04,691 --> 00:17:07,236
C'est un nouveau vaisseau très sexy que vous portez.
292
00:17:07,236 --> 00:17:10,364
Épargnez-moi quoi que ce soit.
Que veux-tu?
293
00:17:10,489 --> 00:17:13,325
Un vaisseau invisible a été signalé
dans ce quadrant,
294
00:17:13,325 --> 00:17:16,745
et mes ordres sont de voir
personne n'entre ni ne sort.
295
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Ou ne pas les voir, s'ils sont invisibles.
Compris?
296
00:17:20,207 --> 00:17:22,459
Compris.
297
00:17:22,960 --> 00:17:24,086
Et ignoré.
298
00:17:28,423 --> 00:17:32,803
Oh non, ce n'est pas le cas.
Kif, mets le cap pour suivre ce vaisseau.
299
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
Dispositif de camouflage activé !
300
00:17:44,064 --> 00:17:47,442
Mais le cimetière est fermé.
Comment allons-nous y entrer ?
301
00:17:47,442 --> 00:17:49,403
Force brute pure et stupide.
302
00:17:49,403 --> 00:17:53,574
Un dispositif de camouflage, hein ?
Kif, active notre dispositif de camouflage.
303
00:17:53,574 --> 00:17:56,785
Et épargne-moi ton "Nous n'en avons pas".
304
00:18:01,415 --> 00:18:05,210
Monsieur, le cimetière est fermé à clé.
Comment allons-nous y entrer ?
305
00:18:05,210 --> 00:18:07,671
Kif, nous sommes invisibles maintenant, tu te souviens ?
306
00:18:07,671 --> 00:18:10,674
Nous allons simplement passer
juste à travers la porte.
307
00:18:10,674 --> 00:18:12,593
Être invisible ne signifie pas... Oh, bon sang.
308
00:18:16,263 --> 00:18:18,140
C'est ouvert. A toute vitesse.
309
00:18:18,140 --> 00:18:21,810
Mais il fait sombre là-dedans
et plein de vaisseaux spatiaux morts.
310
00:18:21,810 --> 00:18:22,895
J'ai dit : "Allez !"
311
00:18:35,490 --> 00:18:37,826
OK, c'est là que notre vieux bateau a coulé.
312
00:18:37,826 --> 00:18:40,537
Mais je vois peu ou pas d’épaves.
313
00:18:40,537 --> 00:18:43,707
Cela prouve qu'il est devenu un fantôme
et a commencé à me hanter.
314
00:18:43,707 --> 00:18:46,043
Il n'y a pas d'autre explication rationnelle.
315
00:18:46,043 --> 00:18:50,464
Il y a 38 651
d'autres explications rationnelles.
316
00:18:51,673 --> 00:18:55,677
Gardez les yeux ouverts pour tout
qui semble invisible à distance.
317
00:18:56,803 --> 00:18:59,181
Tir entrant depuis cet endroit vide
là-bas, monsieur !
318
00:18:59,181 --> 00:19:03,185
Vous jouez dur pour voir, Leela ? Renvoyez le feu !
319
00:19:04,186 --> 00:19:07,105
Quelqu'un nous tire dessus !
Et il manque cruellement.
320
00:19:07,105 --> 00:19:09,441
On dirait Zapp. Renvoyez le feu !
321
00:19:10,067 --> 00:19:11,527
- Tir.
- Tir.
322
00:19:11,527 --> 00:19:13,403
- Tirez encore !
- Tirez plus fort !
323
00:19:22,496 --> 00:19:24,414
Oui! Nous avons atteint le Nimbus !
324
00:19:28,418 --> 00:19:30,754
Euh-oh. Nous avons détruit le Nimbus.
325
00:19:31,547 --> 00:19:32,798
Regardez, une capsule de sauvetage !
326
00:19:32,798 --> 00:19:37,553
Merde, survivants. Nous sommes en grande difficulté.
327
00:19:38,720 --> 00:19:41,557
Tiens, Bender,
asseyez-vous dans le fauteuil du capitaine.
328
00:19:43,267 --> 00:19:44,977
Le chauffe-fesses détruit.
329
00:19:46,186 --> 00:19:47,271
Attention, Leela.
330
00:19:47,271 --> 00:19:50,440
Où que vous soyez,
nous nous rendons victorieusement
331
00:19:50,440 --> 00:19:53,235
et supplie triomphalement de monter à bord.
332
00:19:54,778 --> 00:19:56,363
Démasquez le vaisseau.
333
00:20:03,287 --> 00:20:05,914
Vous gagnez cette manche, Capitaine Leela.
334
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Mais quand le DOOP le découvre
vous avez détruit le Nimbus...
335
00:20:08,959 --> 00:20:11,545
Ce n'était pas moi. C'était le capitaine Bender.
336
00:20:11,545 --> 00:20:14,923
Nuh-euh ! Capitaine Bender à une main !
337
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
Voir? Regardez ça. Rien.
338
00:20:18,010 --> 00:20:19,970
Hé, quelqu'un tire toujours.
339
00:20:19,970 --> 00:20:21,346
Un autre vaisseau invisible ?
340
00:20:23,348 --> 00:20:25,559
C'est le vaisseau fantôme.
Sortons d'ici.
341
00:20:25,559 --> 00:20:29,146
Non, Leela. Fuir les fantômes
ne fait que les encourager.
342
00:20:29,146 --> 00:20:32,399
C'est l'erreur classique de Jerry Lewis.
343
00:20:32,399 --> 00:20:33,650
Je prends le commandement.
344
00:20:34,234 --> 00:20:36,820
Non, ce n'est pas le cas.
Je suis le capitaine de ce navire.
345
00:20:36,820 --> 00:20:38,071
Posez votre...
346
00:20:38,947 --> 00:20:40,908
Ah. Droite. Continuez, Capitaine.
347
00:20:44,328 --> 00:20:47,497
Il n'y a qu'une seule façon de frapper un ennemi
tu ne peux pas voir.
348
00:20:47,497 --> 00:20:51,627
Tirez un nombre infini de missiles
dans toutes les directions possibles.
349
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
Mais nous avons moins de
il en reste un nombre infini.
350
00:20:54,046 --> 00:20:55,172
Nous avons zéro.
351
00:20:55,172 --> 00:20:58,675
Ensuite, nous devrons improviser.
Tirez sur toutes les capsules de sauvetage !
352
00:21:04,515 --> 00:21:06,016
Une brèche dans la coque est imminente.
353
00:21:06,016 --> 00:21:08,977
Vite, aux capsules de sauvetage !
354
00:21:10,312 --> 00:21:12,397
Je suppose que c'est encore la fin.
355
00:21:12,397 --> 00:21:15,150
Cela ne me dérange pas de mourir,
tant que c'est avec toi.
356
00:21:15,692 --> 00:21:18,153
Je suis juste désolé que nous n'ayons jamais eu une chance
être marié.
357
00:21:18,153 --> 00:21:19,738
Moi aussi.
358
00:21:20,197 --> 00:21:22,741
Attendez! Le capitaine d'un navire peut épouser des gens.
359
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
S'il te plaît? Capitaine?
360
00:21:26,828 --> 00:21:30,582
- Mais, Leela, j'ai toujours espéré que nous...
-"Nous" quoi ?
361
00:21:31,625 --> 00:21:35,003
Rien. je serai heureux
pour effectuer la cérémonie.
362
00:21:38,882 --> 00:21:42,511
Est-ce que toi, Fry, livreur,
pour l'amour de Dieu,
363
00:21:42,511 --> 00:21:44,221
prendre Leela pour femme ?
364
00:21:45,556 --> 00:21:46,598
Je fais.
365
00:21:46,598 --> 00:21:50,602
Et toi, Leela, qui mérite mieux,
prends Fry pour être...
366
00:21:50,602 --> 00:21:52,980
Et je veux dire beaucoup mieux.
Être ton mari ?
367
00:21:53,981 --> 00:21:55,524
Je fais.
368
00:21:56,733 --> 00:22:00,153
Si quelqu'un connaît une raison
pourquoi ces deux-là ne devraient pas être mariés...
369
00:22:00,153 --> 00:22:02,281
Il n'est pas nécessaire que ce soit une bonne raison.
370
00:22:02,781 --> 00:22:04,408
- Cintreuse à une main ?
- Nan.
371
00:22:04,408 --> 00:22:08,036
Si deux d'entre nous trois
je dois me marier, je suis contente que ce soit eux.
372
00:22:08,036 --> 00:22:12,207
Alors je te prononce maintenant
mari et femme.
373
00:22:12,207 --> 00:22:13,792
Puis-je embrasser la mariée ?
374
00:22:36,982 --> 00:22:39,818
Je fais exploser des ennemis avec des amis !
375
00:22:39,943 --> 00:22:42,821
Je ne comprends toujours pas qui
ces étranges vaisseaux fantômes étaient,
376
00:22:42,821 --> 00:22:44,740
ou pourquoi ils nous attaquaient.
377
00:22:44,740 --> 00:22:46,158
Qui sait ?
378
00:22:46,158 --> 00:22:50,245
Depuis que nous sommes revenus pour Fry
et a coulé avec La vieille Bessie,
379
00:22:50,621 --> 00:22:54,583
ce voyage a été
un cauchemar incompréhensible,
380
00:22:54,583 --> 00:22:58,879
dérivant sans but dans la mer
de tous les délais possibles...
381
00:22:59,087 --> 00:23:00,756
Ooh, j'aime celui-ci.
382
00:23:00,756 --> 00:23:03,967
Mais ce vaisseau
n'était pas encore prêt à partir.
383
00:23:03,967 --> 00:23:06,053
Elle était faite d'une matière solide,
384
00:23:06,053 --> 00:23:08,889
et ses fils
étaient toutes de la bonne longueur.
385
00:23:08,889 --> 00:23:12,976
Peu de temps après, nous l'avons réparée
et aussi bon que vieux.
386
00:23:14,770 --> 00:23:16,021
Je tiens à vous remercier tous.
387
00:23:16,021 --> 00:23:19,399
Je serais mort si tu n'avais pas pris le risque
vos vies et revenez me chercher.
388
00:23:19,399 --> 00:23:20,651
Nous avons eu de la chance.
389
00:23:20,651 --> 00:23:22,444
Cela aurait pu
tout s’est passé différemment.
390
00:23:22,444 --> 00:23:25,072
J'avais des visions folles.
391
00:23:25,072 --> 00:23:27,866
Souvenirs de choses
Je ne m'en souviens pas.
392
00:23:27,866 --> 00:23:28,951
Comme quoi?
393
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
Eh bien, comme ça.
394
00:23:34,706 --> 00:23:38,544
Waouh. Nous avons l'air horrible. Mais heureux.
395
00:23:39,169 --> 00:23:40,629
Qu'est-ce que ça veut dire?
396
00:23:40,629 --> 00:23:43,674
Je ne sais pas. Découvrons.
397
00:23:43,674 --> 00:23:47,302
♪ Je suis né pour faire bouger les choses ♪
398
00:23:47,970 --> 00:23:51,515
♪ Certains peuvent couler mais nous flotterons ♪
399
00:23:52,099 --> 00:23:54,142
♪ Prends ton manteau ♪
400
00:23:55,227 --> 00:23:58,021
♪ Sortons d'ici ♪
401
00:24:00,566 --> 00:24:05,571
♪ Tu es mon témoin
Je suis ton mutin ♪
402
00:24:09,032 --> 00:24:12,870
♪ Il y a bien longtemps, on se moquait des ombres ♪
403
00:24:13,203 --> 00:24:16,832
♪ Des éclairs ont éclaté, le tonnerre a suivi ♪
404
00:24:18,000 --> 00:24:22,588
♪ Ils ne pourront jamais nous trouver ici ♪
405
00:24:25,507 --> 00:24:30,179
♪ Tu es mon témoin
Je suis ton mutin ♪